Paradiset XI: Om nödvändigheten av att alltid vara uppmärksam

Det elfte kapitlet i Paradiset, den tematiska samlingen av ökenfädernas tänkespråk, har temat Om nödvändigheten av att alltid vara uppmärksam. Ordet vi översätter med ”uppmärksamhet”, nêpsis (eller ibland, som i titeln, verbet nêphein), har grundbetydelsen ”nykterhet”. Den konkreta innebörden som har med berusning att göra förändrades i grekisk litteratur på ett tidigt stadium till att få en bredare betydelse: att ha ett nyktert och uppmärksamt sinne. I den systematiska samlingen av tänkespråk, där varje tänkespråk har sammanställts under en lämplig tematisk rubrik, tolkar tänkespråk och rubrik varandra i en växelverkan: tänkespråken utgör konkreta exempel på temat, och rubriken ger en tolkningsnyckel till läsningen av de enskilda tänkespråken. Liksom de första tre volymerna i serien Paradiset är översättningen gjord utifrån den franska utgåvan i serien Sources chrétiennes. Översättningen har gjorts gemensamt av deltagare vid de översättningsseminarier som hålls i Johannesakademins regi.

Titel: Paradiset XI: Om nödvändigheten av att alltid vara uppmärksam
Förlag: Silentium